"Khối tình" — từ truyện cổ thành thành ngữ
Hình ảnh trái tim hóa ngọc của Trương Chi đã đi vào tiếng Việt thành "khối tình" — mối tình không trọn, nặng đến mức hóa đá.
Trong tiếng Việt, khối tình chỉ một mối tình sâu nặng mà không thành, đọng lại trong lòng như một vật rắn không tan. Hình ảnh này thường được giải thích bằng truyện Trương Chi: tình yêu không được đáp lại khiến trái tim chàng kết thành khối ngọc.
Nguyễn Du dùng hình ảnh ấy trong Truyện Kiều:
Nợ tình chưa trả cho ai,Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan.
Đầu thế kỷ XX, thi sĩ Tản Đà đặt tên cho tập thơ văn của mình là Khối tình con (khoảng 1916–1918). Trong lời ăn tiếng nói, người ta còn nói "ôm khối tình", "khối tình Trương Chi" để chỉ người si tình mà phận hẩm hiu.
Xuất hiện trong những kiếpKhối tình trong chén ngọc
Nguồn tham khảo
- Nguyễn Du, Truyện Kiều
- Tản Đà, Khối tình con
- Từ điển tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ học)