Gương Luân HồiGiới thiệu · Thư khố

"Mạc tu hữu" — ba chữ kết tội

Khái niệm · Có thật · Năm 1141–1142

Câu trả lời của Tần Cối khi Hàn Thế Trung hỏi Nhạc Phi có tội gì, về sau thành thành ngữ chỉ tội danh bịa đặt, không cần chứng cứ.

Theo Tống sử, khi vụ án Nhạc Phi đang được dựng, đại tướng Hàn Thế Trung đến chất vấn Tần Cối rằng Nhạc Phi có tội gì. Tần Cối trả lời rằng thư của Nhạc Vân gửi Trương Hiến tuy chưa rõ ràng, nhưng kỳ sự thể mạc tu hữu (其事體莫須有). Hàn Thế Trung đáp: "Ba chữ mạc tu hữu thì làm sao khiến thiên hạ phục?"

Nghĩa chính xác của mạc tu hữu (莫須有) đến nay vẫn được bàn cãi. Có người hiểu là "có lẽ có", có người hiểu là "chẳng cần phải có", tức là không cần chứng cứ cũng đủ kết tội. Dù hiểu theo cách nào, cụm từ này đã đi vào tiếng Hán như một thành ngữ chỉ tội danh vô căn cứ, án bịa đặt, và cũng được biết đến trong sách vở tiếng Việt.

Sau vụ này, Hàn Thế Trung xin thôi binh quyền, về sống ẩn dật bên Tây Hồ cho đến cuối đời.

Xuất hiện trong những kiếpBa chữ "mạc tu hữu" (Trung đại)
Nguồn tham khảo
  • Tống sử, Nhạc Phi truyện
  • Wikipedia: Mo xu you

Báo sai sót trong mục này

Biết đâu kiếp trước ngươi đã ở đó?Bước tới trước Gương Luân Hồi, soi tám kiếp trước của chính mình

Đọc thêm

Giới thiệu · Báo cáo và liên hệ · Quyền riêng tư và điều khoản