Montecchi và Cappelletti trong thơ Dante
Hai dòng họ Montague và Capulet có gốc từ hai phe có thật ở nước Ý thời Trung cổ, từng được Dante nhắc tên trong Thần khúc.
Trước Shakespeare gần ba trăm năm, nhà thơ Ý Dante Alighieri đã viết trong khúc VI phần Luyện ngục của Thần khúc (đầu thế kỷ XIV) một câu trách những kẻ cầm quyền bỏ mặc nước Ý: hãy đến mà xem Montecchi và Cappelletti. Đó là hai cái tên mà về sau người Anh gọi là Montague và Capulet.
Các nhà sử học cho rằng Montecchi là một phe có thế lực ở Verona, còn Cappelletti gắn với vùng Cremona. Hai bên thuộc những phe đối địch trong cuộc tranh giành lâu dài giữa phe theo Giáo hoàng và phe theo Hoàng đế ở nước Ý thời Trung cổ. Không có bằng chứng nào cho thấy hai họ này từng có một đôi Romeo và Juliet thật.
Ngày nay ở Verona có một "nhà Juliet" với cái ban công nổi tiếng, mỗi năm đón rất nhiều khách. Ban công ấy được gắn thêm vào thế kỷ XX; ngôi nhà vốn của một gia đình có họ gần giống Cappelletti. Đó là chuyện của du lịch, không phải của lịch sử.
- Dante Alighieri, Thần khúc — Luyện ngục, khúc VI
- Wikipedia: Montecchi and Capuleti