Romeo và Juliet (khoảng 1595)

Romeo và Juliet là một trong những vở kịch nổi tiếng nhất của William Shakespeare, viết khoảng 1594–1596, in lần đầu năm 1597. Chuyện diễn ra trong khoảng năm ngày ở Verona và Mantua, nước Ý.

Romeo nhà Montague và Juliet nhà Capulet gặp nhau ở một buổi dạ tiệc, yêu nhau và lén làm lễ cưới nhờ thầy dòng Laurence. Romeo giết Tybalt, anh họ Juliet, nên bị đày sang Mantua. Bị ép lấy bá tước Paris, Juliet uống một thứ thuốc làm nàng như chết trong bốn mươi hai giờ. Lá thư báo tin cho Romeo không tới nơi; Romeo nghe tin nàng chết, mua thuốc độc của một ông lang nghèo ở Mantua, về hầm mộ uống thuốc. Juliet tỉnh dậy, thấy chàng đã chết, bèn dùng dao găm theo chàng. Hai dòng họ làm lành bên xác hai người con.

Shakespeare không tự nghĩ ra cốt truyện. Ông dựa chủ yếu vào bài thơ dài The Tragicall Historye of Romeus and Juliet của Arthur Brooke (1562), mà Brooke lại phỏng theo truyện của các nhà văn Ý như Luigi da Porto (khoảng 1530) và Matteo Bandello (1554). Da Porto đặt truyện vào thời Bartolomeo della Scala cai quản Verona, đầu thế kỷ XIV.

Ông lang ở Mantua chỉ có vài câu thoại ở cảnh 1 hồi V. Câu ông nói rằng cái nghèo của ông ưng thuận chứ lòng ông không muốn đã được nhắc rất nhiều. Bà vú, có con gái tên Susan cùng tuổi Juliet đã mất, là nhân vật hài hước và đáng thương nhất vở.

Vở kịch đã thuộc về công chúng. Mọi lời thoại trong Gương là lời Việt tự viết, không chép bản dịch nào.