Con ngựa hồng già trong tiểu sử Huyền Trang
Theo tiểu sử Huyền Trang, ông vượt sa mạc trên một con ngựa hồng già gầy từng đi lại Y Ngô mười lăm lần; chính con ngựa đã tìm ra nguồn nước cứu ông.
Chuyện được chép trong Đại Từ Ân Tự Tam Tạng Pháp sư truyện — tiểu sử Huyền Trang do đệ tử Huệ Lập soạn, Ngạn Tông bổ sung, hoàn thành năm 688.
Theo sách: ở Qua Châu, một ông lão người Hồ cưỡi một con ngựa hồng già gầy, khuyên Huyền Trang đổi ngựa, vì con ngựa này đã đi về Y Ngô mười lăm lần, thuộc đường. Huyền Trang nhớ lại lời một thầy bói ở Trường An từng nói ông sẽ đi trên một con ngựa hồng già gầy, yên sơn, đầu yên có sắt — đúng như con ngựa trước mắt — nên nhận đổi.
Trong sa mạc Mạc Hạ Diên, ông lạc đường, lỡ tay làm đổ túi nước, quay về đông mười dặm rồi lại quay sang tây vì lời thề. Bốn đêm năm ngày không giọt nước, ông ngã gục. Đêm thứ năm, gió mát thổi, ông thiếp đi, mộng thấy thần thúc giục; tỉnh dậy đi tiếp, con ngựa bỗng rẽ sang lối khác, ghìm không lại, mấy dặm sau gặp bãi cỏ xanh và một ao nước trong — nhờ đó ông sống sót tới Y Ngô.
Ghi chú của Gương: các chi tiết ngựa trong kiếp này (hí, ghì chân, nằm che gió, số phận về sau) là hư cấu; sách không chép con ngựa đi đâu sau khi tới Cao Xương.
- Đại Từ Ân Tự Tam Tạng Pháp sư truyện, quyển 1
- Sally Hovey Wriggins, Xuanzang: A Buddhist Pilgrim on the Silk Road