Nói lái
Cách chơi chữ đảo âm (thường là phụ âm đầu, vần và thanh) giữa các tiếng để tạo ra nghĩa mới, thường hài hước hoặc châm biếm.
Nói lái là lối chơi chữ đặc trưng của tiếng Việt — ngôn ngữ đơn âm tiết có thanh điệu. Người nói hoán đổi các thành phần của hai tiếng (phụ âm đầu, vần, thanh) để ra một cụm từ khác nghĩa. Có hai cách hay gặp: giữ phụ âm đầu, đổi vần kèm thanh (cá đối ↔ cối đá, thầy giáo ↔ tháo giày); hoặc đảo chỗ hai tiếng nhưng giữ nguyên thanh ở vị trí cũ (tượng lo ↔ lọ tương).
Câu đố dân gian nổi tiếng: "Con cá đối bỏ trong cối đá". Văn nhân xưa như Hồ Xuân Hương và các truyện Trạng Quỳnh dùng nói lái để nói điều khó nói, châm biếm quyền thế mà khó bị bắt lỗi.
Nói lái phổ biến ở mọi miền, đặc biệt sinh động ở miền Trung và miền Nam.
- Hoàng Phê (chủ biên), Từ điển tiếng Việt
- Các nghiên cứu về chơi chữ trong tiếng Việt