Liễu Diệp và Hỗn Điền, truyền thuyết lập nước Phù Nam

Câu chuyện được chép sớm nhất qua lời kể của Khang Thái, sứ thần nước Ngô thời Tam Quốc, người cùng Chu Ứng sang Phù Nam vào khoảng giữa thế kỷ III, sau được ghi lại trong các bộ sử như Tấn thư và Lương thư.

Theo đó, xưa kia Phù Nam do một nữ vương tên Liễu Diệp (nghĩa là "lá liễu") cai trị. Một người tên Hỗn Điền (thường được đồng nhất với tên Ấn Độ Kaundinya) nằm mộng thấy thần cho cây cung, bèn theo thuyền buôn vượt biển tới. Liễu Diệp đem quân ra đánh, Hỗn Điền giương cung bắn xuyên thuyền, nữ vương sợ mà quy hàng, rồi hai người kết làm vợ chồng và cai trị đất nước.

Truyện mang dáng dấp của nhiều huyền thoại lập quốc ở Đông Nam Á, nơi một người ngoại lai kết hôn với nữ chủ bản địa (có nét gần với truyền thuyết Khmer về Kaundinya và nàng Nagi Soma). Các nhà nghiên cứu thường xem nó như hình ảnh ẩn dụ của quá trình tiếp nhận văn hóa Ấn Độ qua đường biển hơn là một sự kiện lịch sử có thật.