"May túi ba gang" và "Tham thì thâm"
Từ truyện Cây khế, "may túi ba gang" thành lời nhắc về sự biết đủ; "tham thì thâm" là tục ngữ răn lòng tham.
Gang (gang tay) là đơn vị đo dân gian: khoảng cách từ đầu ngón cái tới đầu ngón út khi xòe căng bàn tay, chừng 20 cm. Túi ba gang vì vậy là cái túi nhỏ, vừa đủ; túi mười hai gang là sự phình to của lòng tham.
Cụm "may túi ba gang" thường được dùng để khuyên người ta biết đủ, không tham lam quá sức mình. Câu "ăn khế trả vàng" cũng thành cách nói về sự trả ơn hậu hĩnh.
Tục ngữ "Tham thì thâm" (thâm = bầm, tím, tức là chịu thiệt) gói gọn bài học của người anh. Cùng nghĩa còn có: "Tham bát bỏ mâm", "Được voi đòi tiên", "Lòng tham không đáy".
Xuất hiện trong những kiếpĂn một quả, trả cục vàng
Nguồn tham khảo
- Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam (Nguyễn Lân)
- Truyện cổ tích Cây khế