"Kiến nghĩa bất vi"
Câu "thấy việc nghĩa mà không làm thì không phải người có dũng" của Khổng Tử, được Nguyễn Đình Chiểu đưa vào lời Vân Tiên.
Sách Luận ngữ, thiên Vi chính, chép lời Khổng Tử: "Kiến nghĩa bất vi, vô dũng dã", nghĩa là thấy việc nghĩa mà không làm thì không phải người có dũng.
Trong Lục Vân Tiên, sau khi đánh tan bọn cướp cứu Kiều Nguyệt Nga, Vân Tiên không nhận đền đáp, và nói hai câu nay đã thành câu cửa miệng:
Nhớ câu kiến nghĩa bất vi,Làm người thế ấy cũng phi anh hùng.Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu
Nguyễn Đình Chiểu đã biến một câu chữ Hán trong sách thánh hiền thành lời nói của một chàng trai Nam Bộ thẳng tính: thấy chuyện bất bình thì ra tay, làm ơn rồi thì đừng chờ trả.
Xuất hiện trong những kiếpBài thơ trong tay áo
Nguồn tham khảo
- Luận ngữ — Vi chính
- Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên