Cai Hạ ca

Theo Sử ký, đêm ở Cai Hạ, Hạng Vũ thức dậy uống rượu trong trướng, buồn bã hát bài ca tự làm:

力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！

Phiên âm: Lực bạt sơn hề khí cái thế, / Thời bất lợi hề Chuy bất thệ. / Chuy bất thệ hề khả nại hà, / Ngu hề Ngu hề nại nhược hà!

Nghĩa: Sức nhổ được núi, khí trùm cả đời; thời không thuận, ngựa Chuy không chịu tiến. Ngựa Chuy không tiến thì biết làm sao; nàng Ngu ơi, nàng Ngu ơi, biết lo cho nàng thế nào! Chữ hề là hư từ đặc trưng của lối ca nước Sở (như trong Sở từ), thường dịch là "chừ".

Sử ký chép: hát mấy lượt, mỹ nhân họa theo; Hạng Vương mấy hàng nước mắt chảy xuống, tả hữu đều khóc. Bài họa của nàng Ngu không có trong Sử ký; một bài năm chữ được ghi trong sách chú giải đời Đường (Sử ký chính nghĩa, dẫn Sở Hán xuân thu), nhưng tính xác thực còn bị nghi ngờ.