Sự tích trầu cau

Truyện được chép sớm trong Lĩnh Nam chích quái với tên Tân Lang truyện (Truyện cây cau). Đời vua Hùng, có nhà quan lang họ Cao sinh hai con trai giống hệt nhau: anh là Tân, em là Lang. Cha mẹ mất, hai anh em theo học đạo sĩ họ Lưu. Con gái đạo sĩ muốn biết ai là anh để kết duyên, bèn dọn một bát cháo với một đôi đũa: người em nhường anh ăn trước, nàng nhận ra và lấy người anh.

Từ đó anh không còn quấn quýt em như trước. Theo nhiều bản kể, một tối người vợ nhầm ôm người em vì tưởng chồng; người em xấu hổ, bỏ nhà ra đi, đến một bờ suối lớn không qua được, ngồi khóc đến chết, hóa thành tảng đá vôi. Người anh đi tìm, đến bên tảng đá, tựa vào mà chết, hóa thành cây cau. Người vợ đi tìm chồng, ôm cây mà chết, hóa thành dây trầu quấn quanh thân cau.

Vua Hùng đi qua, nghe kể chuyện, sai lấy lá trầu, quả cau cùng một ít vôi nung từ tảng đá nhai thử: thấy thơm cay, nhổ ra nước đỏ như máu. Vua cảm động, truyền cho dân từ đó trong cưới xin phải dùng trầu cau, để nhắc tình nghĩa vợ chồng, anh em keo sơn.

"Tân Lang" — tên ghép của hai anh em — chính là âm Hán Việt của chữ 檳榔, nghĩa là cây cau. Có ý kiến cho rằng chính tên gọi cây cau đã gợi ra tên nhân vật, đây là hiện tượng thường gặp ở những truyện giải thích nguồn gốc. Các bản kể khác nhau ở một số chi tiết, nhưng bộ ba đá – cau – trầu thì giữ nguyên.

Nhân vật "ngươi" và những ngả rẽ khác trong kiếp này là hư cấu của trò chơi; kết cục "Hòn đá bên suối" là kết cục của truyền thuyết.